[Gimp-docs] zh_CN translation of src/toolbox/tool-align.xml
crquan at gmail.com
crquan at gmail.com
Wed Nov 21 10:29:48 PST 2007
zh_CN translation of src/toolbox/tool-align.xml added, please someone
could verify.
--
> >I learned there need Chinese gimp docs translators from:
> >http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocsOpenTasks
> >
> >I want to apply for this, and have started working on this, I'll send
> >my `svn diff` later on,
> >
> >to caiqian and wangtao:
> >if you still have time and interest on this, we can work together.
> >
> >蔡芊和王涛：
> >
> 我看到了你们对之前gimp-2.2版本手册的翻译，现在gimp-2.4已发行，但对应
> 的手册还没有维护者去更新，如果你们还有时间和兴趣在这方面的话，我们可以一起来工作。
On Nov 21, 2007 12:33 PM, wtchuanhua <wtchuanhua at 163.com> wrote:
> Sorry，现在的工作性质决定了我现在完全没有时间去做这件事，感谢你的关心，
> 期待你能出色的完成这项任务~
>
> 此致 敬礼
Well. However, I hope you could give comments on my following
translation patch:
I'm just a GIMP newbie, and translating is not my job, so some terms
in Chinese is not very perfect, I hope you could give comments.
I will send my following translating patches CC to you and the mailling
list.
好的，虽然如此，但还是希望能对翻译给出参考意见；我在翻译方面还是新手，
使用GIMP也只是个人兴趣，并非职业，所以有些术语可能不够准确，希望你们在
有可能的情况的话给出参考意见。以后的翻译的补丁我也会抄送给你们的。
Index: src/toolbox/tool-align.xml
===================================================================
--- src/toolbox/tool-align.xml (revision 2189)
+++ src/toolbox/tool-align.xml (working copy)
@@ -13,7 +13,7 @@
2007-08-14 ciampix: align tool stub page created
-->
<sect2 id="gimp-tool-align" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
- lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
+ lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
<sect2info role="cvs">
<revhistory>
<revision lang="en">
@@ -51,6 +51,11 @@
<date>2007-xx-xx</date>
<authorinitials>n.n.</authorinitials>
</revision>
+ <revision lang="zh_CN">
+ <revnumber>$Revision$</revnumber>
+ <date>2007-11-21</date>
+ <authorinitials>cheng</authorinitials>
+ </revision>
</revhistory>
</sect2info>
@@ -63,6 +68,7 @@
<phrase lang="no">Innrettingsverktøyet</phrase>
<phrase lang="pl">Wyrównanie</phrase>
<phrase lang="ru">Выравнивание</phrase>
+ <phrase lang="zh_CN">对齐工具</phrase>
</title>
<indexterm lang="en"><primary>Align</primary></indexterm>
@@ -104,6 +110,10 @@
<indexterm lang="ru">
<primary>Инструменты</primary><secondary>Выравнивание</secondary>
</indexterm>
+ <indexterm lang="zh_CN"><primary>对齐</primary></indexterm>
+ <indexterm lang="zh_CN">
+ <primary>工具</primary><secondary>对齐</secondary>
+ </indexterm>
<figure>
<title>
@@ -120,10 +130,11 @@
<phrase lang="no">Innrettingsverktøyet i verktøykassa</phrase>
<phrase lang="pl">Wyrównanie na pasku narzędzi</phrase>
<phrase lang="ru">Инструмент выравнивания на панели инструментов</phrase>
+ <phrase lang="zh_CN">工具箱中的对齐工具</phrase>
</title>
<mediaobject>
- <imageobject lang="en;es;no;pl;ru">
+ <imageobject lang="en;es;no;pl;ru;zh_CN">
<imagedata fileref="../images/toolbox/toolbox-align.png"
format="PNG" />
</imageobject>
@@ -238,6 +249,16 @@
выравниваться. Объект, по которому надо выровнятся, называется
<emphasis>целью</emphasis>.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 对齐工具在对不同图层上的图像物体进行对齐时很有用。
+ 当这个工具被选中时，鼠标指针就会变成一个小的手形。
+ 通过单击图像中的元件选择一个图层(通过<keycap>Shift</keycap>
+ +单击的组合，可以选择多个图层)；
+ 处于焦点下的图层在角上有小正方形提示。
+ 对话框中提供了不同的按钮以允许你选择图层怎样被移动。
+ 并且你可以选择那些已选中图层将要进行对齐的图像物体(其它图层、或选区、路径等)。
+ 这个物体称为<emphasis>目标</emphasis>。
+ </para>
<sect3>
<title>
@@ -264,6 +285,7 @@
<para lang="no">Du kan aktivere dette verktøyet på fleire måtar:</para>
<para lang="pl">Wyrównanie można aktywować na kilka sposobów:</para>
<para lang="ru">Инструмент можно вызвать несколькими способами :</para>
+ <para lang="zh_CN">你有几种不同的方式可以启动对齐工具：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -333,6 +355,14 @@
<guimenuitem>Выравнивание</guimenuitem>
</menuchoice>.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 从菜单中，通过：
+ <menuchoice>
+ <guimenu><accel>T</accel>工具</guimenu>
+ <guisubmenu><accel>T</accel>变形工具</guisubmenu>
+ <guimenuitem><accel>A</accel>对齐</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
+ </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -447,6 +477,16 @@
</inlinemediaobject>
</guiicon>
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 通过点击工具箱中的工具图标：
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref='../images/toolbox/stock-tool-align-22.png' />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon>
+ </para>
</listitem>
<listitem lang="en;de;fr;it;no;pl;ru">
@@ -471,12 +511,15 @@
<para lang="ru">
или с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>Q</keycap>.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 通过使用<keycap>Q</keycap>键盘快捷键。
+ </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
- <sect3 lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
+ <sect3 lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
<title>
<phrase lang="en">Key modifiers (Defaults)</phrase>
<phrase lang="cs">Modifikační klávesy (výchozí)</phrase>
@@ -533,10 +576,13 @@
Можно выбрать много слоёв, держа клавишу <keycap>Shift</keycap> при
нажатии на слой.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 你可以按住<keycap>Shift</keycap>单击图层以选择几个图层。
+ </para>
<!-- TODO it: translate (and review) rubber-banding tip -->
- <tip lang="en;de;es;fr;no;pl;ru">
+ <tip lang="en;de;es;fr;no;pl;ru;zh_CN">
<para lang="en">
Sometimes it's easier to choose multiple layers using
rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular
@@ -624,6 +670,15 @@
Заметьте, что теперь нет первого объекта, по которому можно
выровнять выделенные слои.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 有时使用称为“橡胶棒”的方式选择多个图层更为容易：
+ 在你想要选择的图层的虚构矩形之外某处单击，
+ 并移动鼠标以拖动矩形，然后释放鼠标。
+ 现在每一个完全在拖动形成的矩形覆盖之下的图层就被选中了。
+ </para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 注意现在还没有目标，就是已选图层<quote>第一项</quote>对齐所基于的物体。
+ </para>
</tip>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -645,7 +700,7 @@
<phrase lang="zh_CN">选项</phrase>
</title>
- <figure lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
+ <figure lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
<title>
<phrase lang="en">Align options</phrase>
<phrase lang="de">Werkzeugeinstellungen fürs Ausrichten</phrase>
@@ -659,10 +714,11 @@
<phrase lang="ru">
Параметры инструмента <quote>Выравнивание</quote>
</phrase>
+ <phrase lang="zh_CN">对齐选项</phrase>
</title>
<mediaobject>
- <imageobject lang="en;pl;ru">
+ <imageobject lang="en;pl;ru;zh_CN">
<imagedata fileref='../images/toolbox/tool-options-align.png'
format="PNG" />
</imageobject>
@@ -822,10 +878,21 @@
</inlinemediaobject>
</guiicon>
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 可用的工具选项可以通过双击对齐工具图标来达到。
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref='../images/toolbox/stock-tool-align-22.png' />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon>
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
+ <varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
<term lang="en">Align</term>
<term lang="de">Ausrichten</term>
<term lang="es">Alineado</term>
@@ -834,12 +901,13 @@
<term lang="no">Innrett</term>
<term lang="pl">Wyrównanie</term>
<term lang="ru">Выровнять</term>
+ <term lang="zh_CN">对齐</term>
<listitem>
<variablelist>
<!-- CHECK en de fr it: according to the dialog, "Relative to:"
belongs to "Align" only (it's indented), but this seems to be
wrong... -->
- <varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
+ <varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
<term lang="en">Relative to:</term>
<term lang="de">Relativ zu:</term>
<term lang="es">Relativo a:</term>
@@ -848,6 +916,7 @@
<term lang="no">Relativ til:</term>
<term lang="pl">Odniesienie:</term>
<term lang="ru">Относительно:</term>
+ <term lang="zh_CN">相对于</term>
<listitem>
<para lang="en">
This is the target - the image object the selected layer
@@ -878,6 +947,9 @@
<para lang="ru">
Это цель - объект, по которому выровняется выделенный слой.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 这就是目标 － 所选中图层将要基于它对齐的图像物体。
+ </para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -931,6 +1003,10 @@
клавиши <keycap>Shift</keycap>. Этого параметра нет при
эластичном выделении.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ <guilabel>第一项</guilabel>：当按住Shift键选择多个图层时的第一个选中项。
+ 注意当你使用rubber-banding选择并没有<quote>第一项</quote>。
+ </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -962,6 +1038,9 @@
<guilabel>Изображение</guilabel>: изображение используется
в качестве цели.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ <guilabel>图像</guilabel>：这个图像用于作为目标。
+ </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -995,6 +1074,9 @@
используется минимальная прямоугольная область,
охватывающая активное выделение.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ <guilabel>选区</guilabel>：覆盖活动选区的最小矩形。
+ </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1027,6 +1109,9 @@
<guilabel>Активный слой</guilabel>: выделенный слоя
выровняется по активному слою.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ <guilabel>选区</guilabel>：覆盖活动选区的最小矩形区。
+ </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1053,6 +1138,9 @@
<para lang="ru">
<guilabel>Активный канал</guilabel>:
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ <guilabel>活动通道</guilabel>:
+ </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1088,12 +1176,15 @@
<guilabel>Активный контур</guilabel>: Этот параметр пока
не используется.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ <guilabel>活动路径</guilabel>：这个选项的功能尚未实现。
+ </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
+ <varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
<term>
<guiicon>
<inlinegraphic
@@ -1174,13 +1265,18 @@
правому, верхнему или нижнему краю или по горизонтальной или
вертикальной середине цели.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 当有图层被选中时这些按钮就变为可用了。
+ 当你单击这些按钮之一时，就将这些选中的图层基于目标按左对齐、
+ 水平居中对齐、右对齐、垂直对齐，或者下对齐。
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
+ <varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
<term lang="en">Distribute</term>
<term lang="de">Verteilen</term>
<term lang="es">Distribuir</term>
@@ -1189,6 +1285,7 @@
<term lang="no">Fordel</term>
<term lang="pl">Rozmieszczenie</term>
<term lang="ru">Распространить</term>
+ <term lang="zh_CN">发散</term>
<listitem>
<variablelist>
<!-- Once again special thanks to the developers for the really,
@@ -1307,6 +1404,13 @@
левому, правому, верхнему или нижнему краю или к
горизонтальному или вертикальному центру цели.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 这些选项与<quote>相对于</quote>选项看起来的不同仅在于可以设置一个依稀量。
+ 这个偏移量是对齐时分开被选择物体与目标之间的距离。
+ 它可以是正的或负的，以像素为单位。
+ 发散时将这个偏移量加到目标的左边沿、水平中心、右边沿、
+ 顶边沿、垂直中心、或者底部。
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1319,6 +1423,7 @@
<term lang="no">Forskyving</term>
<term lang="pl">Przesunięcie</term>
<term lang="ru">Смещение</term>
+ <term lang="zh_CN">偏移</term>
<listitem>
<para lang="en">
@@ -1367,6 +1472,10 @@
Значение по умолчанию равно нулю, но может быть положительным
и отрицательным.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 这个输入项控制了对齐物体与目标之间对齐依稀量（以像素为单位）。
+ 其缺省值是0；它可以正或负的。
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -1375,7 +1484,7 @@
</variablelist>
</sect3>
- <sect3 lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
+ <sect3 lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
<title>
<phrase lang="en">Example for the <quote>Align</quote> command</phrase>
<phrase lang="de">
@@ -1390,6 +1499,7 @@
<phrase lang="no">Eksempel på bruk av <quote>innrett</quote></phrase>
<phrase lang="pl">Przykłady użycia <quote>Wyrównania</quote></phrase>
<phrase lang="ru">Пример инструмента <quote>Выравнивание</quote></phrase>
+ <phrase lang="zh_CN"><quote>对齐</quote>命令的例子</phrase>
</title>
<figure>
@@ -1402,6 +1512,7 @@
<phrase lang="no">Originalbiletet</phrase>
<phrase lang="pl">Obraz bazowy</phrase>
<phrase lang="ru">Искомое изображение</phrase>
+ <phrase lang="zh_CN">基本图像</phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -1442,6 +1553,9 @@
У этого изображения три слоя разного размера и выделение. Активный
слой - жёлтый.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 这个图像有三个不同尺寸的图层和一个矩形选区。黄色的图层为活动层。
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1455,6 +1569,7 @@
<phrase lang="no">Det raude laget er vald</phrase>
<phrase lang="pl">Zaznaczona jest warstwa czerwona</phrase>
<phrase lang="ru">Красный слой выделен</phrase>
+ <phrase lang="zh_CN">红色图层被选中</phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1494,6 +1609,9 @@
Нажмите на красный: красный слой выделен, с маленькими квадратами
в каждом углу.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 在红色上面单击：红色图层就被选中了，它的每一个角落就都有一个小正方形。
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1507,6 +1625,7 @@
<phrase lang="no">Raudt lag innretta</phrase>
<phrase lang="pl">Wyrównanie czerwonej warstwy</phrase>
<phrase lang="ru">Красный слой выровнен</phrase>
+ <phrase lang="zh_CN">红色图层被对齐</phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1585,6 +1704,13 @@
</guiicon> (Относительно). Красный слой выравнивается по правой
стороне выделения.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 我们选择<quote>选区</quote>作为目标并单击
+ <guiicon>
+ <inlinegraphic
+ fileref="../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png" />
+ </guiicon>按钮(相对于)。红色图层就被基于选区的右边沿对齐了。
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
@@ -1598,6 +1724,7 @@
<phrase lang="no">Fordel med forskyving</phrase>
<phrase lang="pl">Rozmieszczenie z przesunięciem</phrase>
<phrase lang="ru">Расространить со смещением</phrase>
+ <phrase lang="zh_CN">偏移式发散</phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1687,12 +1814,20 @@
Слой выравнивается на 5 точек до правой стороны активного жёлтого
слоя.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 我们设置偏移为-5，选择<quote>活动图层</quote>作为目标，并单击
+ <guiicon>
+ <inlinegraphic
+ fileref="../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png" />
+ </guiicon>按钮（发散）。
+ 这个图层就被在离黄色活动图层右边沿5像素的位置对齐了。
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
<!-- TODO it: add align example (rubber-band box) -->
- <figure lang="en;de;es;fr;pl;ru">
+ <figure lang="en;de;es;fr;pl;ru;zh_CN">
<title>
<phrase lang="en">Align using rubber-band box</phrase>
<phrase lang="de">Ausrichten mit Gummiband</phrase>
@@ -1702,6 +1837,7 @@
<phrase lang="no">Innrett med gummistrikk</phrase>
<phrase lang="pl">Wyrównanie przy pomocy techniki rubber-band</phrase>
<phrase lang="ru">Выравнивание при помощи эластичного выделения</phrase>
+ <phrase lang="zh_CN">使用“橡胶棒”(rubber-band)盒子对齐</phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1745,6 +1881,9 @@
Мы нажали слева выше красного слоя и выделили область, покрывающую
красный и жёлтый слои, двинув курсор мышки вправо и вниз.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 我们从红色图层的左上单击，并拖动鼠标至右下角，以形成一个矩形覆盖整个红色和黄色图层。
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
<mediaobject>
@@ -1819,6 +1958,13 @@
</guiicon>
оба слоя выравниваются по левой стороне выделения.
</para>
+ <para lang="zh_CN">
+ 同样的，目标是<guilabel>选区</guilabel>。在单击
+ <guiicon>
+ <inlinegraphic
+ fileref="../images/tool-options/stock-gravity-west-24.png" />
+ </guiicon>按钮之后，两个图层都被基于选区的左边沿对齐了。
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
--
Cheng
More information about the Gimp-docs
mailing list