[Gimp-docs] Re : Gimp man page translation

[Léopold Lucas DIOH]

Merci Julien pour tes remarques,
j'avoue que je m'attendais a ce qu'il y ait des erreurs, 
j'ai un peu manqué d'attention.


----- Message d'origine ----
De : julien <jm.hard at wanadoo.fr>
Cc : gimp-docs at lists.XCF.Berkeley.EDU
Envoyé le : Mardi, 29 Avril 2008, 20h59mn 31s
Objet : Re: [Gimp-docs] (no subject)

Léopold Lucas DIOH a écrit :
> Hello,
>
> Last month I translate the Gimp man page in french for my studies.
> I'm posting it, if you have a few minutes can you read it and tell me
> what you think about it, if it's correct or if there is some
> correction to make .
Juste quelques remarques :
sélection bezier : s'agissant d'un ingénieur français, sélection de Bézier.
plug-ins : dans GIMP, nous utilisons le terme "greffons"
Gimp has several scripting extension : je pense qu'il faut comprendre
"GIMP a plusieurs types de script (les scripts étant considérés comme
des extensions).
Dans les variables d'environnement, "S'il n'est pas défini" devrait
être, s'agissant de la variable, "Si elle n'est pas définie".

Bien cordialement,

Julien

_______________________________________________
Gimp-docs mailing list
Gimp-docs at lists.XCF.Berkeley.EDU
https://lists.XCF.Berkeley.EDU/mailman/listinfo/gimp-docs


 
Cordialement,

Léopold Lucas DIOH




__________________________________________________
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible contre les messages non sollicités 
http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: /lists/gimp-docs/attachments/20080429/3f0da208/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gimp.1
Type: application/octet-stream
Size: 15453 bytes
Desc: not available
Url : /lists/gimp-docs/attachments/20080429/3f0da208/attachment-0001.obj