[Gimp-docs] Current status on migration

[julien]

Hi,

After updating xml2po-support, I ran:
xml2po-support/DEST> xml2po --output=file-new.po --reuse fr/file-new.xml
--language=fr en/file-new.xml

The file-new.po I got is wrong :-(.
It is correct up to line 33, "Basic options".
>From there, all msgstr are shifted:


#: en/file-new.xml:33(phrase)
msgid "Basic Options"
msgstr "Options de base"

#: en/file-new.xml:18(primary) en/file-new.xml:33(quote)
msgid "New Image"
msgstr "Le dialogue d'une nouvelle image"

#: en/file-new.xml:33(phrase) en/file-new.xml:41(phrase)
msgid "The <placeholder-1/> dialog"
msgstr "Modèle"

#: en/file-new.xml:36(primary) en/file-new.xml:41(term)
en/file-new.xml:42(quote)
msgid "Template"
msgstr "Menu"      ####SHOULD BE Modèle

#: en/file-new.xml:36(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Image"     #SHOULD BE Menu

#: en/file-new.xml:17(primary) en/file-new.xml:38(primary)
en/file-new.xml:94(primary) en/file-new.xml:171(primary)
msgid "Image"
msgstr "Taille de l'image"    ####SHOULD BE Image

#: en/file-new.xml:39(secondary) en/file-new.xml:41(primary)
msgid "Image size"
msgstr "Lors de la création"  ####SHOULD BE Taille de l'image

Further in the file, shifting is worse. there is no correspondence
between msgid's and msgstr's.
This po in unusable. I would better write it by hand :-(

Greetings,

Julien