[Gimp-docs] help on .po handling

[Marco Ciampa]

As a try, in my local copy of the repo, I've added this:

$ svn diff src/appendix/fdl.xml
Index: src/appendix/fdl.xml
===================================================================
--- src/appendix/fdl.xml        (revisione 2767)
+++ src/appendix/fdl.xml        (copia locale)
@@ -10,6 +10,54 @@
   </title>
   <subtitle>Version 1.2, November 2002</subtitle>
   <anchor id="gfdl"/>
+  <!--
+     NOTE TO TRANSLATORS:
+
+     This text must be repeated both in english as it is, changing only the
+     -language- tags to fit your language _and_ translated (see below
+     para):
+
+     "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
+     License into -language-. It was not published by the Free Software
+     Foundation, and does not legally state the distribution terms for
+     software that uses the GNU FDL-only the original English text of the
+     GNU FDL does that. However, we hope that this translation will help
+     -language- speakers understand the GNU FDL better."
+  -->
+  <para>
+    This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License
+    into -language-. It was not published by the Free Software Foundation,
+    and does not legally state the distribution terms for software that
+    uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does
+    that. However, we hope that this translation will help -language-
+    speakers understand the GNU FDL better.
+  </para>
+  <para>
+    (The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team)
+  </para>
+  <!--
+     NOTE TO TRANSLATORS:
+
+     You may add a translation here, e.g.:
+
+     "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
+     License into -language-. It was not published by the Free Software
+     Foundation, and does not legally state the distribution terms for
+     software that uses the GNU FDL-only the original English text of the
+     GNU FDL does that. However, we hope that this translation will help
+     -language- speakers understand the GNU FDL better."
+  -->
+  <para>
+    This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License
+    into -language-. It was not published by the Free Software Foundation,
+    and does not legally state the distribution terms for software that
+    uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does
+    that. However, we hope that this translation will help -language-
+    speakers understand the GNU FDL better.
+  </para>
+  <para>
+    (The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team)
+  </para>
   <blockquote id="fsf-copyright">
     <title/>
     <para>

but po/it/appendix.po is _not_ updated. The strange thing is that I now see
the added para in the html output and I'm wondering how it works...

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+